1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Soyuzmultfilm · 1955

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<b>TRẬN ĐẤU KHÁC THƯỜNG</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:10,500 --> 00:00:16,500
Biên kịch và đạo diễn :
Boris Dyozhkin, Mstislav Pashchenko

1
00:00:34,929 --> 00:00:36,700
Các bạn nhỏ thân mến !

1
00:00:36,969 --> 00:00:43,109
Ở gian đồ chơi của hiệu chúng tôi
vừa có sự kiện đáng sửng sốt lắm.

1
00:00:43,289 --> 00:00:46,890
Trong những đồ chơi
chế tác tinh xảo,

1
00:00:47,020 --> 00:00:53,300
có hộp đựng toàn túc cầu thủ
bằng gỗ kém chất lượng.

1
00:00:53,600 --> 00:01:01,100
Đã thế, còn mang nhầm
nhãn Hạng Nhất chứ.

1
00:01:01,460 --> 00:01:06,700
Những đồ chơi trong hộp này
có niềm tự hào hão vì điều ấy.

1
00:01:06,900 --> 00:01:09,469
Họ bắt đầu cư xử theo lối...

1
00:01:09,819 --> 00:01:15,250
Mà thôi, tiết lộ sớm làm gì nhỉ ? 
Cùng xem có truyện gì đã nhé !

1
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
TÚC CẦU THỦ
HẠNG NHẤT

1
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
HẠNG NHẤT

1
00:01:43,490 --> 00:01:44,949
Ai đấy ?

1
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Bạn Thỏ vừa bị kí đầu kìa !

1
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Đội nhà mình đâu hết rồi ?
Đây toàn thỏ với búp bê.

1
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Chưa ra cầu thủ thì phải siêng rèn.

1
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Đồ ngốc !

1
00:02:29,500 --> 00:02:41,000
Mình mang nhãn Hạng Nhất
thì rèn riếc làm chi nữa ?

1
00:02:41,500 --> 00:02:45,000
Đội mình chuyên nghiệp rồi, rõ chưa ?

1
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
Đã rõ !

1
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Thẳng tiến !

1
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
<i>Trong khu vực thuộc quầy văn phòng phẩm
vừa xuất hiện mấy cầu thủ chưa rõ danh tính.<i>

1
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
<i>Hình như danh thủ túc cầu.</i>

1
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
<i>Em đang theo sát họ.</i>

1
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
<i>Tin ngay cho Vovka.</i>

1
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
<i>Bạn ấy trực vận động trường.</i>

1
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
ĐIỆN BÁO

1
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Mẹ ơi !

1
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
- Chỉnh thêm chút !
- Thế được rồi đấy.

1
00:04:34,670 --> 00:04:38,379
Duyên lắm, toàn anh tài
thể thao lừng lẫy đây.

1
00:04:38,600 --> 00:04:42,100
Quán quân này,
vận động viên điền kinh này.

1
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Được !

1
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Ta ưa lắm.

1
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Để ta !

1
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
KDN
(Khu đồ chơi nhồi bông)

1
00:05:03,500 --> 00:05:09,000
♫ Mình chung sức đảm nhiệm,
♫ Thì cất nhà cao vút.

1
00:05:09,500 --> 00:05:15,000
♫ Mà hễ thề thốt suông,
♫ Thì nản chí mau thôi.

1
00:05:15,500 --> 00:05:21,500
♫ Để việc sớm hoàn thành,
♫ Thì chớ thốt lời suông.

1
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
♫ Phải xắn tay vào việc,
♫ Và hiệp đồng với nhau.

1
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
RẠP XIẾC

1
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Các bạn ơi, hiệu chúng mình
vừa xuất hiện vài danh thủ.

1
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Ta thách họ đấu chứ ?

1
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
- Được chứ ?
- Tán thành !

1
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Bày vận động trường ra !

1
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
Đến giờ tập rồi.

1
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Cái gì thế ?

1
00:07:45,500 --> 00:07:49,000
Khu đồ chơi nhồi bông
mời các anh giao đấu.

1
00:07:53,360 --> 00:08:02,600
Nghe chưa ? Lũ đồ chơi cục mịch
đòi thách đấu bọn mình đấy.

1
00:08:10,889 --> 00:08:17,000
Bọn ta toàn danh thủ xuất chúng,

1
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
lũ đồ chơi ỏng ẹo kia
lại to gan thách thức.

1
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Được, hồi đáp ngay !

1
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Đi đâu ?

1
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Đánh điện ạ.

1
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Cần gì điện điếc nhà chú.

1
00:08:43,029 --> 00:08:44,789
Đại pháo !

1
00:08:50,859 --> 00:08:51,979
Khai hỏa !

1
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
<i>Đúng 10 giờ bọn ta xuất đấu,
nhất định nghiền nát lũ bay.
Đội trưởng Chubik Zaznayka (kiêu căng)</i>

1
00:09:09,500 --> 00:09:11,800
♫ Mình là đệ nhất danh thủ thế giới.

1
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
♫ Đội hạng nhất đấy nhé !

1
00:09:14,500 --> 00:09:16,800
♫ Mình là cầu thủ chuyên nghiệp bậc thầy.

1
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
♫ Không đội nào dám sánh được đội mình.

1
00:09:22,200 --> 00:09:26,500
♫ Bám chắc vào nhé, anh em khốn khổ.

1
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
♫ Kẻo mạt cưa trong bụng xút thì nguy.

1
00:09:30,500 --> 00:09:32,800
♫ Mạt cưa và bụi đấy !

1
00:11:30,000 --> 00:11:33,500
Xung phong, Vovka !

1
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Đúng rồi đấy !

1
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
Cứu em với, chị Lucy !

1
00:11:40,500 --> 00:11:45,000
Trận đấu chắc khai mạc rồi,
thế mà em mắc ở đây chứ.

1
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
Em không rời được,
đinh ghim chặt quá.

1
00:11:50,000 --> 00:11:53,800
Đinh ghim mà thế này ?
Kém chất lượng thì có !

1
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
Giật hết sức là gãy mà.

1
00:12:34,200 --> 00:12:37,800
Yêu thế ?
Họ hôn nhau kìa !

1
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
Gượm đã !
Mũi anh... rồi !

1
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
Chân kìa... cười toe !
Chú ý, tôi chụp này !

1
00:14:28,850 --> 00:14:32,000
Đả đảo Chubik !

1
00:14:32,370 --> 00:14:35,400
Phạt đền chắc rồi.

1
00:14:38,830 --> 00:14:41,879
Đả đảo bọn thô lỗ !

1
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Để tớ lấy đà quãng dài.

1
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
Tỉ số sao rồi ?

1
00:15:24,080 --> 00:15:26,460
Cho bọn ta cầu môn mới !

1
00:15:29,900 --> 00:15:33,500
Không phải cái đó,
cái nào bé hơn ấy.

1
00:16:58,300 --> 00:17:01,800
Chết, sao lại thế chứ ?

1
00:17:07,069 --> 00:17:09,759
Thằng đội trưởng
hình như lỏng đầu.

1
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Điệu thằng thủ môn ra ngoài !

1
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Nhìn kìa !

1
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Truyện là như thế, các bạn ạ.

1
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Có câu hỏi thế này :
Phim hàm nghĩa gì ?

1
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Lời giải rõ như ban ngày :

1
00:19:38,500 --> 00:19:45,000
Thói kiêu căng luôn dẫn tới thất bại
và phải gặt kết cuộc chả hay ho gì.

1
00:19:45,500 --> 00:19:51,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018